2006年7月

越过边境

高级编辑约翰·斯蓬(John Spong)谈论寻找X移民,听他谈论来到美国,并了解他如何在这里非法生活。

问题
分享
笔记

texasmonthly.com:显然,移民一直是热门话题。我猜是德州月刊 计划做一些移民工作,但必须找到合适的移民。这件作品是如何放在一个人身上的呢?您是如何找到任务的?

约翰·斯蓬(John Spong):有趣的是,这些移民集会似乎在今年春天偷偷溜走了。好像有一天移民是华盛顿报纸的新闻栏目中的一个政策故事,第二天就有五十万人在达拉斯行进。我们的编辑埃文·史密斯(Evan Smith)知道,这个问题只会在整个夏天变得越来越大。国会将要解决这个问题,即使他们只不过是口口相传而已,但由于两党试图在十一月的国会选举之前互相压制,这将是大声的口头表达。因此,决定将这个问题留在人们的脑海中,并且我们现在需要在该杂志上刊登一个故事。

但是要这么快就制定一个完整的政策故事将是困难的。无论是在重要性上还是在广度上,这都是一个很大的话题;这里有关于在立法和运动中从事工作的人们的故事,有关于民兵等反对派团体的故事,有关于移民影响的产业的故事,还有关于移民本身生活的故事。我们认为,周转最快的故事将是针对单个移民的故事,因为我们知道以后可以做其他更长的故事。

texasmonthly.com:您是如何找到X移民的?有困难吗?

JS:移民X是朋友的朋友。大约一年前,当我和那个共同的朋友一起工作后去喝几杯啤酒时,我遇到了他。那天晚上我们出去逛了一个小时,直到傍晚我才知道他是非法的。他不适合左右两边的那些刻板印象。他显然是一个刻苦的工作者,但是他的英语说得很好。直到有人坐在我们旁边的冷藏室里提到我曾经执业法律,移民X才问我对移民法律的了解。他说,他正在考虑聘请律师帮助他合法化,但他听说过有关这些交易通常如何进行的恐怖故事。他说,他有一些朋友,他们向律师支付了3,000美元和4,000美元的聘用金,然后再也没有听说过他们的案件。我给了他镇上最好的移民律师之一的名字和电话号码,但是后来我才知道他从来没有给她打电话。他自己进行的研究表明,法律对移民的要求有多高,他决定在法庭上从事诉讼没有任何实际用途。

texasmonthly.com:您会说西班牙语吗?在有关语言的文章中是否有过关注?移民X会说英语,因此语言没有太多问题。语言真的对移民有问题吗?

JS:除了您在高中时学到的典型脏话之外,我不会说一点西班牙语,而且还能说“没有哈布拉”。这就是当埃文(Evan)决定说出一个住在奥斯丁的人的故事时我很幸运的原因之一。最初,我们想在达拉斯找人写信,因为达拉斯在德克萨斯州的运动似乎为零。但是,一旦埃文(Evan)将奥斯丁(Austin)设置为作品的背景,我便获得了所需的绿灯。那意味着我可以回去找到我去年遇到的那个人。

就移民普遍遇到的语言问题而言,我遇到的那些不会说英语的非法人就是我无法与他们交谈的人。因此,显然我们没有谈论语言障碍或其他更多内容。但是我花了很多时间在这样的人身上。他们都是工人。有些人是我在建筑项目和人民院子里工作过的人。实际上,据我所知,语言并不是他们最大的问题。他们为自己和家人过着美好的生活。他们在商店买了杂货,并在诊所的职员和护士会讲西班牙语的地方获得医疗保健。他们在这里上学的孩子说英语。因此,他们的世界与您可以称之为主流中美洲的世界隔绝了,语言障碍就是其中的一部分。但是他们无论如何可能都会被隔离。

texasmonthly.com:使用此功能时,您学到的最有趣的东西是什么?

JS:让我印象最深的是,移民X正在缴纳所得税。我知道,大多数违法者的薪水都扣留了社会保障税,顺便说一句,他们很可能从中看不到任何好处。但是我不知道有这么多人都在4月15日这一截止日期之前,其余的我们都一样。当“移民X”告诉我他要还钱时,我印象深刻,而且我也没有感到惊讶。他告诉我他有一个好会计师,这时我只是摇了摇头。我没有其中之一。

texasmonthly.com:在采访Immigrant X之前,您是否已经对此文章有某种框架?

JS:不。

texasmonthly.com:处理这个故事最困难的方面是什么?为什么?

JS:最大的担忧是隐藏他的身份。通过在每月有将近两个半百万读者的杂志上讲述自己的故事,他确实冒着很大的风险。但是他说,在这个关键时刻尽一切可能帮助移民改革运动是值得的。他似乎知道这是一个历史时期。尽管如此,如果我们不小心的话,很有可能我们会以一种可以发现他并将他驱逐出境的方式介绍他。忘记这样的结果会伤透我的心。悲剧将对他的家人造成影响。

texasmonthly.com:您认为X移民会成为美国公民吗?

JS:我希望如此,但真的不知道。

texasmonthly.com:德州月刊撰写了有关移民和德州的文章。您认为大多数德州人对非法移民有何看法?

JS:很难概括整个州。但有趣的是,在这个主题上似乎没有多少中间立场。我曾经与之交谈过的每个美国公民都直接,热情地倒在一边或另一边。他们或者认为政府需要摆脱这些人的支持,并提出一种使他们现在合法的方法,或者它需要今天将他们全部搜集起来并尽快将其运出该国。

评论