2006年11月

不归点

问题
分享
笔记

texasmonthly.com:是什么吸引您来到Sarita的,而不是另一个跨越边境的热区?

帕梅拉·科洛夫(Pamela Colloff):我一直想写有关萨里塔(Sarita)和南德克萨斯州特定地区的文章,因为我有兴趣写一个不在边境上的边境故事。一个令我着迷的事实是,由于检查站的缘故,在里奥格兰德(Rio Grande)以北约两个小时车程的地方几乎充当了边境城镇。几年前,我曾想写一篇有关Sarita和非法移民的故事,但我找不到叙述。然后,5月,我收到了唐纳德·斯特鲁伯特(Donald Strubhart)的女儿梅利莎·韦伯(Melissa Webb)的电子邮件。只是几句话,它开始了:“我有一个我相信您可能会感兴趣的故事。这是关于非法移民横渡并在我们牧场上垂死的故事。”它没有说出牧场在哪里,但我立即打电话给梅利莎(Melissa),从我们的第一次交谈中,我就知道这是我想做的重要故事。

texasmonthly.com:您在夏天访问了Sarita。您从冬季中学到了什么边境交通知识?

电脑:许多非法移民过圣诞节回家,所以在冬末和春末有大量人回美国。在一年中没有人停止过马路的时候。在冬天,人们不会死于热衰竭,但仍然会因蛇咬,火车事故等死于暴露。

texasmonthly.com:您在这个故事上工作了多长时间?

PC:从六月到八月,我四次去了南德克萨斯。

texasmonthly.com:是否使这个故事更加重要,以至于许多死于边境的移民几乎都没有成年?

PC:那让我在报道这个故事时感到惊讶。出于无知,我从未想过儿童也非法进入这个国家这一事实。当我处理这个故事时,我一直在思考一个事实,即我在写的人是斯特鲁伯特(Strubhart),居拉(Cuellar),边防巡逻队的特工,还是北来的人。在美国从事非法移民的工作,以及墨西哥和中美洲的贫困。在我看来,交叉的孩子是中间最多的孩子。

texasmonthly.com:对于住在边境附近的德州人来说,像斯特拉布哈特一样富有同情心地看待移民问题是否很典型?

PC:我恐怕对居住在边境的德州人如何看待移民问题一概而论,因为这对每个人都是独特的。但是我确实认为,生活在边界上或附近的人们通常对移民问题有更细微的看法,因为这不是对他们的抽象。五年前,我写了一个故事,讲述了一个牧场主住在伊格普山口外里奥格兰德州Quemado的故事。他对每天晚上穿过农场的人数感到非常生气。但是他能够将非法移民的政治(墨西哥缺少工作,这里为非法移民提供工作)与实际过境的人区分开。他对人民自己很有同情心。我花了很多时间在那个故事和这个故事上的边境巡逻人员也是如此。

texasmonthly.com:如果德克萨斯州以及美国其他地区所有最严厉的批评非法移民的人都读了您的文章或亲身经历了这个故事,那么我们国家对这个问题的态度将如何改变?

PC:如果政客们可以在边境上花费一些时间,希望在华盛顿特区有关非法移民的讨论将变得更加实质。目前,政治言论(我们应该通过建立隔离墙并加强边境巡逻来关闭边界)和实地(美国许多工作被并且正在适用于非法移民)。边境巡逻队的工作非常重要,但我认为,增加边境上的特工人数并不能阻止非法移民本身。

texasmonthly.com:小狼似乎在很大程度上归咎于许多移民的死亡。如果有某种方法可以停止土狼业务,那么可以挽救多少生命?

PC:我认为只要美国有非法移民的工作,您就不能阻止人口贩运。如果墨西哥和中美洲有贫穷,并且愿意为冒险冒险的人们在这里可以找到工作,他们将继续前进-他们将为到达这里做任何需要做的事情。边境巡逻队可以减缓越境人员的涌入,但是我认为,只要这里有非法移民的工作,土狼总是可以有很多生意。

texasmonthly.com:您提到您的一位消息来源-一名年轻女子的丈夫在一次火车事故中失去了双腿-以西班牙语对您讲话。您的说西班牙语的技能如何影响您的报告?

PC:我希望我的西班牙语能力已被纳入我的报告!不幸的是,我不会说西班牙语。在报道这个故事时,我依赖我面试的人提供翻译帮助。这令人沮丧,尤其是在我描述的事故现场,因为我担心自己错过了许多重要细节。但是故事中的每个人-斯特拉伯特(Strubhart),库埃拉(Cuellar),所有边境巡逻队特工-都能说西班牙语或说流利的西班牙语,他们很乐于帮助我。 Univision记者Victor Castillo(让我与Alejandro Sedano Gutierrez保持联系)很友好,可以在我们(漫长的)采访中担任我们的口译员。我非常感谢他的帮助。

texasmonthly.com:同一个人说,尽管妻子遭受了残酷的伤害(更不用说随后的天价医疗帐单了),“上帝的手总是在那儿。”在如此无聊的悲剧之后,他和他的妻子如何保持自己的信仰?

PC:我认为这表明了他们的信仰有多么坚定。我无法代表亚历杭德罗(Alejandro),但我认为他仍然很幸运能与Deyanira在一起,因为那天她可能死了。

texasmonthly.com:您没有在文章中发表任何个人看法,但是看到并听到您所写的可怕情况一定会影响您。您对此有何反应?

PC:报道这个故事的最难的部分是经过Sarita法院大楼的银行家箱子,里面装有在检查站附近行走而死亡的非法移民档案。每个故事都是令人心碎的,每个文件都贴有发现死者的照片,并以发现他们的情况为准。查看所有材料,然后开车回家很不高兴。距奥斯汀只有三个半小时的路程,但现实却截然不同。当然,看到故事中描述的交通事故让我深受感动,尤其是受到边境巡逻队特工帮助的那个女人。但是,我不想在故事中做出自己的反应,因为我希望读者下定决心,并且因为我认为场景足以说明自己。

texasmonthly.com:在这个故事中,您学到的最有趣的东西是什么?

PC:没有成为故事的最有趣的材料不是关于非法移民,而是关于斯特鲁伯特在越南的时间。当我们在牧场上开车时,我出于自己的好奇心问了很多关于战争的问题。他看到了很多困难的事情,不仅是因为他是战俘,而且是因为拥有军事情报。我告诉他-我需要再次告诉他-他确实必须写下他的回忆,因为它们是不容忘记的重要历史。

评论