新闻

一名移民青少年描述与母亲分居后被拘留的生活

这个男孩谈到美国移民官员离职九个月时说:“你无法想象在那里会有多么可怕。”

日期
分享
笔记
14岁的詹姆斯与母亲乔斯林(Jocelyn)团聚后。

克里斯·查韦斯摄

在2017年8月的一个异常闷热的夜晚,一名巴西妇女和她14岁的儿子在广阔的奇瓦瓦沙漠北部的埃尔帕索以西越过美国进入美国。他们很快被边境巡逻队逮捕。如果他们在美墨边境沿线的几乎其他任何地方或在任何其他时间越过,他们可能会在一起住,而移民法官则决定是否将他们驱逐出境。但是Jocelyn和​​James(因为他们已申请庇护并且担心自己的安全而未使用姓氏)进入了边境巡逻队的埃尔帕索(El Paso)部门,该部门当时正在秘密测试一项新的边境安全策略,该策略被特朗普政府中的一些人推动行政:将移民儿童与父母强行分开,他们认为这会向其他可能成为过境者的人传达信息。

当边境巡逻队特工来到他们的牢房告诉乔斯林他们要带走她的儿子时,她在努力争取言语。詹姆斯说:“她不会说太多,因为她大部分时间都在哭。” “因此,她上一次我们在监狱里在一起时,她只是说了再见,并说要带走我所有的东西,因为她不知道她会怎样。我很害怕,因为我不知道发生了什么—将会发生什么。

最近几周有关家庭分居问题的辩论缺少主要声音:从父母那里带走的两千多个孩子。詹姆斯星期四在埃尔帕索(El Paso)打破了沉默,这可能是边境巡逻队从父母那里带走的一个孩子的首次深度采访。直到本周,乔斯林才阻止媒体与詹姆斯交谈。但是这位少年渴望讲出他的故事,乔斯林不让步。

詹姆斯告诉 德州月刊 在与母亲隔离的九个月中,恐惧和焦虑困扰着他。他描述了被美国边防人员带走并住在距离她一千多英里的两个儿童拘留所。通常,他坦率而坦率地说话,但有时似乎似乎使痛苦的回忆回荡,当他考虑使他感到不舒服的问题时,紧张地打断了指关节。

詹姆斯(James)身高六英尺多,他在两周内翻了十五岁。在采访中,他主要讲西班牙语,但偶尔讲英语,这两种葡萄牙语是母语为葡萄牙语的人在被拘留期间无法拾起的。采访后几个小时,乔斯林和詹姆斯从埃尔帕索飞到华盛顿特区,他们将参加 家人在一起 周六在白宫对面游行。乔斯林(Jocelyn)计划在抗议特朗普政府的家庭分离做法的集会中成为演讲嘉宾之一,他们从那以后就退缩了,抗议在使孩子与父母团聚方面反应缓慢。她是 两个原告之一 在本周带领圣地亚哥联邦法官的一项诉讼中,命令政府 返回所有孩子 在三十天内被带到父母的边境。

在被父母带走之后,詹姆斯和另外三个男孩被放在公共汽车上,在附近一个身份不明的边境巡逻站关押了大约一天半。詹姆斯说:“那真是太糟糕了,因为我不知道我要去哪里或我们会发生什么。”这些男孩被驱赶到埃尔帕索国际机场,然后乘飞机前往芝加哥,在那里他们被安置在由芝加哥市政府运营的收容所中。 难民安置办公室,该机构一直在处理“无人陪伴的外来儿童”,这些儿童在没有成年人的情况下到达边境。

到达芝加哥时,詹姆斯最初被关在带有地下室的两层建筑中。他周围的其他男孩(他说有数百个)来自巴基斯坦,孟加拉国和印度等南亚国家(詹姆斯说他学会了在北印度语中的诅咒)。詹姆斯在那里待了大约三个月。 “我在那里生气了,”他说。 “我一发不可收拾,因为我几乎没有和妈妈说话。花了两个月的时间才知道发生了什么。如果她妈妈回到巴西,两个月不知道我妈怎么了。发生了什么事情?”他终于在十月的某个时候接到了母亲的电话。 “这很激动。我不知道正确的词。很好,是因为我对发生的事情,妈妈在哪里以及所有这些东西有所了解。”

乔斯林有 讲故事 自本月初与儿子团聚以来,她多次与儿子分离:8月26日,乔斯林(Jocelyn)逃离了她所说的虐待配偶,并带走了詹姆斯。乔斯林(Jocelyn)带着一个大女儿和她的母亲在巴西,与詹姆斯一起飞往华雷斯城(CiudadJuárez)。两人随后越过新墨西哥州圣特雷莎附近的边界,正好从埃尔帕索穿过州际线。当他们被捕时,乔斯林告诉特工,她想在美国寻求庇护,因为她担心如果他们返回巴西会受伤或杀死他们。

 

詹姆斯和乔斯林6月5日在埃尔帕索机场团聚。 

那时,乔斯林(Jocelyn)和詹姆士(James)成为了首批测试案例之一,该案例将在几个月后揭晓:零容忍政府承诺采取的政策 提起刑事诉讼 打击所有被非法入境的成年人。但是在 1997年协议 克林顿政府已与联邦法院达成协议,不能将儿童拘留在移民拘留所中,这意味着根据这项政策,家庭将被分开,尽管总检察长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)后来公开表示,这种分开政策也被用作威慑。移民权利组织说,边境官员去年多次否认他们是在边境巡逻队的埃尔帕索(El Paso)地区分家,该地区覆盖了西得克萨斯州和整个新墨西哥州。但是,当特朗普政府于今年春天宣布“零容忍”政策时,特朗普政府透露埃尔帕索是 实验现场 去年夏天和秋天。

Jocelyn已被判入狱27天,然后在9月承认一项轻罪非法入境指控(根据零容忍政策对移民的大多数刑事诉讼案件都是轻罪指控)。在庇护和驱逐出境之前,她被判处适时服役,并被移交给移民和海关执法局拘留。只有在入狱一个月和被拘留一个月之后,她才能够给詹姆斯打电话。他们仍然需要七个月才能团聚。

与此同时,詹姆斯于11月被转移到芝加哥的另一家ORR收容所,这是一栋两层楼的房子,位于大庄园里,几乎全部由中美洲人居住。他没有说那里住了多少个孩子。詹姆斯说,他的新庇护所的保安更加严格,留在那里的男孩几乎没有隐私。每个房间有三张床,一面镜子,一个用来存放衣服的盒子和一张小书桌。这些男孩上了课,被喂饱了詹姆斯认为不足的食物。他们还必须遵循一些隔离规则。詹姆士说:“我们甚至不能触摸或拥抱,甚至员工也不能。” “他们不能成为我们的朋友。规则是我们可以友好而不是朋友,您了解吗?我们无法与任何人结盟。”这些男孩没有谈论将他们带到ORR收容所的情况,因为他们担心自己的安全。也许这也是为什么男孩们从未讨论过自己的情绪的原因。詹姆斯说:“我们不会谈论这个。” “几乎没有人会谈论这个。”

詹姆斯将避难所工作人员描述为“非常自大”。他说:“他们想侮辱你。” “他们会竭尽所能使您生气并失去耐心,因为有了更多的安全措施,如果生气了,您将遭受后果。”当被问到后果是什么时,詹姆斯开始ing肘。 “你需要早点睡觉。您需要写下“我不应该唤醒您”三百次。他们不允许您去实地考察。他们不允许您有空闲时间。”

当詹姆斯开始在避难所中出现情绪问题时,医务人员未经约瑟琳的同意就给他开了脉冲控制药物。 “我脑子发疯了,”詹姆斯犹豫着说。 “我一发不可收拾。每天都有太多挑衅。所以,我想做些事情,你知道吗?我有不好的主意,因为我发疯了很长时间,而我的案子没有答案。”

4月,乔塞琳(Jocelyn)获得了保证,使她得以自由释放,同时她的庇护和驱逐出境案件得以裁定。她要求政府将詹姆斯还给她。她很早以前就提供了证明他们是母亲和儿子的文件。但是,未经宣布的试点项目和官僚机构的缓慢运转使詹姆斯在芝加哥呆了两个月。在他们分开的九个月十二天中,詹姆斯进行了从男孩到年轻人的身体转变,身高增长了几英寸。他的母亲想念那件事。

最终,6月5日,乔斯林(Jocelyn)和詹姆斯(James)在埃尔帕索(El Paso)机场团聚。 ORR代表与James一起乘坐联合航空的航班旅行,并让Jocelyn签署了回执的收据。 “我对她的看法不同,因为她很矮。我长大了。我很激动,因为已经很久了。我很高兴,因为我有空,”詹姆斯说。他说,自从与母亲团聚以来,他的情绪健康状况有所改善。他们一直住在El Paso的非营利性移民收容所Annunciation House。他们计划尽快离开El Paso,与美国其他地方的朋友住在一起,同时决定他们的移民案件。詹姆斯说:“我想学习,完成学业,获得工作许可证和驾驶执照,”

当被问及是否向美国人民传达了与母亲分居的消息时,詹姆斯说:“这不应该对一个人做。有些孩子比我小。曾经有一个严重的精神问题的人。他几乎不能走路。如果您没有经验,那么您将无法想象在那里生活会多么糟糕。”

这个故事是根据来自《德州月刊》记者的采访, 青年电台边疆杂志。本文的翻译协助由 卢尔德·库瓦·查孔(Lourdes CuevaChacón), 德克萨斯大学奥斯汀分校新闻学院博士生。 

评论